唐代沈佺期的《送陆侍御馀庆北使》
古人贵将命，之子出輶轩。
受委当不辱，随时敢赠言。
朔途际辽海，春思绕轘辕。
安得回白日，留欢尽绿樽。
试着翻译：
古代的人都非常的敬重奉命出使的官员，您乘坐着代表天子威仪的豪华车马出使。既然受到重用，此行您定当会不辱使命，根据情势的变化勇敢的提出自己的主张。此次出使前往北方，要经过辽阔的北海，开春，崎岖的道路让您魂牵梦绕故乡吧。如何让我等到您凯旋回来覆命的日子啊，那时我再设宴留下您喝尽绿樽中的美酒。
沈佺期的这首送别诗，情真意切，对朋友叮咛嘱托，望其不辱使命，成就大业，拳拳之心，溢于言表。